Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

при помощи средств передвижения

  • 1 ездить

    е́здить
    1. veturi, rajdi (верхом);
    (bi)cikli (на велосипеде);
    2. (путешествовать) vojaĝi.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)

    е́здить верхо́м — montar a (en) caballo

    е́здить на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

    е́здить на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

    е́здить на трамва́е — ir en tranvía

    е́здить в командиро́вку — viajar en comisión de servicio

    е́здить за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

    е́здить к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

    3) разг. (двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse
    ••

    е́здить (верхо́м) на ко́м-либо — montarse sobre alguien; tener debajo de los pies a alguien

    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. ехать)

    е́здить верхо́м — montar a (en) caballo

    е́здить на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

    е́здить на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

    е́здить на трамва́е — ir en tranvía

    е́здить в командиро́вку — viajar en comisión de servicio

    е́здить за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

    е́здить к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

    3) разг. (двигаться, скользить) resbalar vi, deslizarse
    ••

    е́здить (верхо́м) на ко́м-либо — montarse sobre alguien; tener debajo de los pies a alguien

    * * *
    v
    1) gener. (о самих средствах передвижения) marchar, (при помощи средств передвижения) ir (a, en), correr, ir de visita (a visitar a alguien; â ãîñáè; ê êîìó-ë.), pasar (проезжать), viajar (путешествовать; en)
    2) colloq. (двигаться, скользить) resbalar, deslizarse

    Diccionario universal ruso-español > ездить

  • 2 ехать

    е́хать
    1. см. е́здить;
    \ехать на парохо́де ŝipveturi;
    \ехать по мо́рю marveturi;
    2. (уезжать) forveturi.
    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

    еха́ть верхо́м — montar a (en) caballo

    еха́ть на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

    еха́ть на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

    еха́ть на трамва́е — ir en tranvía

    еха́ть в командиро́вку — ir en comisión de servicio

    еха́ть за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

    еха́ть к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

    за́втра я, наконе́ц, е́ду — mañana, por fin, me voy (parto)

    по́езд, маши́на е́дет — el tren, el coche marcha (corre)

    3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse
    ••

    да́льше еха́ть не́куда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado

    * * *
    несов.
    (движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. ездить)

    еха́ть верхо́м — montar a (en) caballo

    еха́ть на велосипе́де — ir (montar) en bicicleta

    еха́ть на автомоби́ле, на по́езде — ir (viajar) en automóvil, en tren

    еха́ть на трамва́е — ir en tranvía

    еха́ть в командиро́вку — ir en comisión de servicio

    еха́ть за грани́цу — ir (viajar) al extranjero

    еха́ть к кому́-либо (в го́сти) — ir de visita (a visitar a alguien)

    за́втра я, наконе́ц, е́ду — mañana, por fin, me voy (parto)

    по́езд, маши́на е́дет — el tren, el coche marcha (corre)

    3) разг. (съезжать, соскальзывать) resbalar vi, deslizarse
    ••

    да́льше еха́ть не́куда разг. — esto es el acabóse; hasta donde hemos llegado

    * * *
    v
    1) gener. (о самих средствах передвижения) marchar, (при помощи средств передвижения) ir (a, en), correr, ir de visita (a visitar a alguien; â ãîñáè; ê êîìó-ë.), pasar (проезжать), viajar (путешествовать; en), caminar
    2) colloq. (съезжать, соскальзывать) resbalar, deslizarse

    Diccionario universal ruso-español > ехать

См. также в других словарях:

  • snip-id-9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология snip id 9182: Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них — Терминология Технические спецификации на виды работ при строительстве, реконструкции и ремонте автомобильных дорог и искусственных сооружений на них: 3. Автогудронатор. Используется при укреплении асфальтобетонного гранулята битумной эмульсией.… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • везти́ — везу, везёшь; прош. вёз, везла, ло; несов. 1. перех. Передвигать, перемещать, заставлять перемещаться какие л. средства передвижения, а также перемещать что л. при помощи средств передвижения. Везти тачку с песком. Везти ребенка в коляске. □… …   Малый академический словарь

  • увозить — УВОЗИТЬ1, несов. (сов. увезти), кого что. Перемещать (переместить), удалять (удалить) кого , что л. откуда л., куда л. на средствах передвижения (по железной дороге, теплоходом, самолетом и т.п.); Ант.: привозить [impf. to drive (from, to), cart… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • уносить — УНОСИТЬ1, несов. (сов. унести), кого что. Перемещать (переместить) что л. откуда л. куда л., взяв его, подняв или погрузив на себя, при совместном движении; Ант.: вносить [impf. to carry (away, from), take (away, off)]. Раненых по очереди уносили …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • увезти́ — увезу, увезёшь; прош. увёз, увезла, ло; прич. прош. увёзший; прич. страд. прош. увезённый, зён, зена, зено; сов., перех. (несов. увозить1). 1. Отправить куда л. при помощи средств передвижения (по железной дороге, теплоходом, самолетом и т. п.).… …   Малый академический словарь

  • Увозить — I несов. перех. 1. Отправлять куда либо при помощи средств передвижения; отвозить, вывозить. отт. Везя, удалять откуда либо. 2. Брать с собою, уезжая. отт. перен. Сохранять, сберегать воспоминания о чём либо, уезжая или расставаясь. 3. Отвозить… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Увозить — I несов. перех. 1. Отправлять куда либо при помощи средств передвижения; отвозить, вывозить. отт. Везя, удалять откуда либо. 2. Брать с собою, уезжая. отт. перен. Сохранять, сберегать воспоминания о чём либо, уезжая или расставаясь. 3. Отвозить… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • странствие — я; ср. Путешествие (пешком или при помощи средств передвижения) по отдалённым местам, по дальним странам. Любить странствия. Отправиться в с. Вернуться из странствия. Страсть к странствиям. // Разг. Долгая езда, долгое хождение. Пятидневное с. на …   Энциклопедический словарь

  • странствие — я; ср. а) Путешествие (пешком или при помощи средств передвижения) по отдалённым местам, по дальним странам. Любить странствия. Отправиться в стра/нствие. Вернуться из странствия. Страсть к странствиям. б) отт.; разг. Долгая езда, долгое хождение …   Словарь многих выражений

  • слетать — СЛЕТАТЬ, несов. (сов. слететь). Удаляться (удалиться) откуда л. сверху вниз быстро, стремительно, бегом или при помощи средств передвижения; Син.: сбегать, спускаться [impf. fig. to run (down, from), rush (down, from), dash (down, from), race… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»